Anaconda Co. Smelter EPA Region 8 Descripcion de sitio El sitio esta ubicado en la parte sur del Valle de Deer Lodge, en y cerca de la fabrica de tratamiento de minerales de la antigua Companfa Anaconda Minerals (AMC). En septiembre del 1983, la EPA coloco los alrededores del fundidor en la Lista de Prioridades Nacionales del Programa de Superfund (NPL, por sus siglas en ingles). Al consultar con el Estado de Montana y coordinar con ARCO, la EPA empezo investigaciones sobre la cantidad de contaminantes. Desde entonces, acciones de eliminacion y restauracion han disminuido los riesgos para la salud humana en el sitio. ARCO fusiono como AMC en el 1977 y es el grupo potencialmente responsable (PRP, por sus siglas en ingles) del sitio. La responsabilidad de ARCO y los costos de la EPA son los temas del litigio actual. El sitio cubre un area de alrededor de 300 millas cuadradas. Tiene un clima templado e incluye una variedad de terreno—de tierra alta de inclinaciones al fondo de valle llano. Ademas hay una variedad de riachuelos y alcantarillados. Las caracterfsticas principales de la actividad minena del sitio incluyen dos estanques de desechos muy grandes (Los Estanques de Anaconda y los Estanques de Oportunidad) y el antiguo fundidor de Anaconda. Midiendo 585 pies de altura, el fundidor es un punto de referencia local y la mas grande chimenea de ladrillo independiente del mundo. Ademas, hay dos comunidades (Anaconda y Oportunidad) dentro del sitio. La autopista interestatal 90 y el Rfo de Clark Ford bordean el sitio. El sitio se divide en Unidades Operables (OUs, por sus siglas en ingles) (Vease la seccion, Progreso de Restauracion). Dos de las OUs (Agua Residual y Suelo Regional de Anaconda (ARWW&S, por sus siglas en ingles) y el Area de Desarrollo de Anaconda Este/Old Works) son redivididos en unidades mas pequenos. Riesgos del Sitio Se desarrollaron las fabricas de tratamiento en el sitio para eliminar el cobre de los minerales extrafdos en Butte desde casi el 1884 hasta el 1980. Los procesos de moler y fundir producfan desechos con altas concentraciones de arsenico, asf como cobre, cadmio, plomo, y cinc. Estas contaminantes posan riesgos potenciales para la salud humana, para la flora y la fauna en arroyos cercanos, y para otros animales y plantas en terrenos que se encuentran mas de 300 millas cuadrados de distancia del sitio. Ademas de los millones de yardas cubicas de desechos, escoria de horno, polvo de tiro, y millas cuadradas de suelos contaminados con desechos aerotransportados, millones de gallones de agua ------- subterranea han sido contaminados por desechos y suelos. Arsenico es la COC primaria e impulsa la restauracion. Progreso de Restauracion La Demolicion del Fundidor de Anaconda y Acciones Iniciales para la Estabilizacion Desde el 1983 -1986, la EPA superviso la demolicion del fundidor y los esfuerzos iniciales para la estabilizacion. En mayo del 1986, la EPA temporalmente traslado familias con ninos pequenos. En el 1987-1988, todos los residentes del Mill Creek fueron traslados permanentemente. Despues, el area de Mill Creek fue limpiada, inclinada, y replantada en el 1999. La Accion de Eliminacion Critica de Anaconda Yards Desde el 1991-1992, bajo una accion de eliminacion emergente, suelos contaminados con arsenico fueron limpiados en tres vecindarios de Anaconda: La Terraza de Teresa Ann, Los Apartamentos de Elkhorn, las viviendas del Parque de Ceder. La Accion de Eliminacion No Critica de Aribter En 1994, alrededor de 275,000 yardas cubicas de material de desechos (incluyendo arsenico, cadmio, plomo, y cinc) fueron excavados de la Planta de Arbiter, y transportados a un repositorio en Smelter Hill. La Accion de Eliminacion No Critica de Berilio En 1994, la excavacion y la eliminacion de desechos y materiales contaminados previamente eliminados que provienen de una antigua planta de hojuela metal de berilio y una planta de oxido de berilio fueron completadas. Los desechos fueron transportados al repositorio de Smelter Hill. La Accion de Eliminacion para la Estabilizacion de Old Works En 1992, la EPA y ARCO empezaron a dirigir preocupaciones urgentes sobre los contaminantes soltados en el Riachuelo de Warm Springs a traves de estabilizar las Red Sands contiguas al riachuelo, arreglar las roturas de los diques y levantar vallas para limitar el acceso. La Accion de Restauracion para el Polvo de la Chimenea En 1991, la EPA decidio a estabilizar el polvo de la Chimenea (que contiene cobre, arsenico, y cadmio) con cemento y cal, y luego colocar las materias tratadas en un repositorio. El tratamiento de mas de 500,000 yardas cubicas del polvo de la chimenea fue acabado en el diciembre del 1993. La Accion de Restauracion para el Area de Desarrollo de Old Works/East Anaconda La EPA escogio una tecnologfa de restauracion en el 1994 para esta unidad operativa, lo cual se dividio en las siguientes subareas: ------- 1. El Campo de Golf (Construccion terminada en el 1996, campo de golf se abrio al publico en el 1997) 2. Red Sands (Construccion terminada en el 1998) 3. East Anaconda Yards y Aspen Hills (Construccion terminada en el 1998) 4. Mill Creek (Construccion terminada en el 1999) 5. Drag Strip (Construccion terminada en el 1999) 6. Area Industrial (se inicio en el 2003) La accion de restauracion incluira la eliminacion, el cubrimiento, y/o la revegetacion de los desechos residuales y suelos contaminados. La construccion esta en el proceso y se espera terminarla para el 2010. La Accion de Restauracion para los Suelos Comunitarios La EPA escogio una accion de restauracion para tratar las yardas residenciales que quedaron y los ferrocarriles/ propiedades comerciales en el 1996. Se dividio esta unidad operativa en las siguientes subareas: 1. Suelos residenciales (en proceso) 2. Los cimientos de Ferrocarriles historicos y areas Comerciales y Industrials (Adyacentes a las Areas de Ferrocarriles) 3. Polvo Interior/ del Desvan La EPA escogio una tecnologfa de restauracion final. La accion de restauracion se inicio en el 2003 y tiene previsto terminar en el 2007. En la actualidad, AR ha muestreado alrededor de 1500 yardas, limpiado alrededor de 226 yardas en Anaconda, y limpiado alrededor de 50 en las areas contiguas. Las areas futuras residenciales seran monitoreadas y limpiadas, si es necesario, para asegurar un desarrollo protector del medio ambiente. La accion de restauracion dentro de las areas comerciales contiguas al ferrocarril incluira la eliminacion, el cubrimiento y/o revegetacion de desechos y suelos contaminados. La Accion de Restauracion del Suministro de Agua, Desechos, y Suelos de Anaconda Esta ultima unidad operativa trata todos los asuntos que quedan. La EPA firmo un Documento de Decison en el 1998. La unidad operativa se dividio en 15 Unidades de Diseno de Restauracion (RDUs por sus siglas en ingles): 1. Stucky Ridge/La Cresta de Stucky 2. Lost Creek/El Riachuelo Perdido 3. Smelter Hill Uplands/La Tierra Alta del Fundidor 4. Anaconda Ponds/Los Estanques de Anaconda (construccion terminada) 5. Railroad/Blue Lagoon/El Ferrocarril/ La Laguna Azul 6. South Opportunity/La Oportunidad al Sur 7. North Opportunity/La Oportunidad al Norte ------- 8. Opportunity Ponds/Los Tanques de Oportunidad 9. Fluvial Tailings/Los Desechos Fluviales 10. Warm Springs Creek/Riachuelo de Manantiales 11. Cashman Concentrate/ La Concentracion de Cashman (construccion terminada) 12. Slag/La Escoria 13. Old Works Groundwater/EI Agua Subterranea Trabajos Viejos 14. Smelter Hill Facility/La Fabrica de Smelter Hill 15. Mr. Haggin Uplands/La Tierra Alta de Mt. Haggin La PRP esta preparando disenos de la tecnologfa para las RDU's restantes. La EPA revisara los disenos y dara ayuda de la gestion del sitio y las operaciones en proceso para verificar que las tecnologfas de restauracion son protectoras y cumplan con las metas de la accion de restauracion. Lo cual incluye: la revision de los datos, la inspeccion de la realizacion de los proyectos pasados, y la planificacion para mejoramientos (como sea necesario). Ademas, la EPA esta trabajando con la comunidad y con los funcionarios locales durante el proceso. La construccion espera ser terminada durante los proximos 15 anos. Participacion de la Comunidad La participacion de la comunidad es integral al proceso de restauracion de los Sitios de Superfund. Aparte de los esfuerzos de acercamiento a la comunidad (las reuniones, las hojas de informacion, los sitios de Web, etc), La EPA le otorgo Ayudas de Asistencia Tecnica (TAG, por sus siglas en ingles) a la Fundacion Arrowhead en Anaconda. Con estos fondos, la Fundacion Arrowhead le contrata el Instituto de Educacion Ambiental de Anaconda (AEEI, por sus siglas en ingles) para revisar las investigaciones de la EPA y el trabajo de restauracion y para comunicar los hallazgos a la comunidad en general. El grupo de TAG se enfoca en el redesarrollo economico y en la reutilizacion del sitio. El Estado de Montana y ARCO han suspendido parte de los asuntos de dano continuo a los recursos naturales, y un grupo de asesores nombrado por el gobernador de Montana esta educando el publico y revisando propuestas para rectorar los recursos. Redesarrol I o/Reuti I izaci on Las investigaciones del fundidor y las limpiezas han sido parte de un renacimiento economico en este pueblo de la antigua companfa. Todas las limpiezas se enfocan en la proteccion, asf como permiten (y fomentan) el redesarrollo. Este es un logro, en gran medida, por el uso de los controles institucionales (ICs, por sus siglas en ingles) para el desarrollo de la tierra por el cual hay una tecnologfa de restauracion activa. Estos incluyen un sistema para ------- conseguir permiso de desarrollar y el Plan Maestro/Plan de desarrollo para todas las propiedades dentro del Area de Revestimiento del Fundidor. Quizas el mejor ejemplo del la reutilizacion y el redesarrollo es la construccion del Campo de Golf de Old Works. Esto se puede ver en el Area de Desarrollo de Old Works/East Anaconda de la EPA. Como un fenix levandose de las cenizas, este campo de golf renacio en el sitio del antiguo fundidor historico de cobre. El primer campo de golf construido en un sitio de Superfund Federal de la EPA; se incorporan muchas reliquias historicas a su diseno. Rapidamente Old Works se gana la fama de una de las primeras experiencias de golf que ofrece el servicio de tarifa diaria en la region Noroeste. El campo de golf esta disenado por Jack Nicklaus, y una caracterfstica visual y unica es el uso de la escoria negra molida del fundidor en lugar de arenas en las trampas de arenas. Se pone de relieve en el Reporte del Vigesimo Aniversario de Superfund de la EPA. Contactos La EPA Charles Coleman, Gerente deProyecto Region 8, Montana Office, Federal Building 10 West 15th Street, Suite 3200 Helena, MT 59646 (406) 457-5038 E-mail: coleman.charles@epa.gov Wendy Thomi, Coordinador de Participacion Comunitaria Region 8, Montana Office (406) 457-5037 E-mail: thomi.wendv@epa.gov Departamento de Calidad Ambiental de Montana Larry Scusa, Gerente de Proyecto P.O.Box 200901 Helena, MT 59620 (406) 841-5036 E-mail: lscusa@mt.gov Catherine Lecours, Gerente de Proyecto (406) 841-5040 E-mail: clecours@mt.gov Joe Griffen, Gerente de Proyecto ------- (406) 560-6060 E-mail: iariffin@mt.gov ------- |