Hoja de informacion sobre el Acuerdo de la Ley de Aire Limpio de WES DJ Gathering LLC (Washington, DC - 20 de abril de 2023) - La Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en ingles), el Departamento de Justicia de los Estados Unidos y el Estado de Colorado anunciaron un acuerdo de resolucion con WES DJ Gathering LLC (WDJG), anteriormente Kerr-McGee Gathering LLC, que reforzara los controles de contaminacion del aire en tres plantas procesadoras de gas natural cercanas a Fort Lupton, condado de Weld, Colorado (Complejo Fort Lupton). Este acuerdo resuelve el litigio en curso que comenzo en julio de 2020 cuando los Estados Unidos y el Estado de Colorado presentaron una denuncia que alegaba violaciones a la Ley de Aire Limpio y la Ley de Prevencion y Control de Contaminacion de Colorado en el Complejo Fort Lupton. Recursos del acuerdo • Comunicado de prensa • Hoja de datos • Decreto de consentimiento • Denuncia • Perspectiva de la companfa • Violaciones • Mitigacion de medidas cautelares • Impactos contaminantes • Beneficios ambientales y efectos de salud • Multa civil • Perfodo para comentarios • Persona de contacto Perspectiva de la companfa WES DJ Gathering LLC (WDJG)— anteriormente conocida como Kerr-McGee Gathering LLC—es una companfa de responsabilidad limitada constituida en el estado Colorado. WDJG es una subsidiaria de propiedad absoluta de Western Midstream Partners, LP—una afiliada de Occidental Petroleum Corporation. WDJG recauda, maneja, comprime, procesa, transporta y comercializa gas natural y Ifquidos de gas natural. Violaciones ------- El 1° de julio de 2020, los Estados Unidos y el Estado de Colorado presentaron una denuncia alegando violaciones a la Ley de Aire Limpio y la Ley de Prevencion y Control de Contaminacion de Colorado en el Complejo de Fort Lupton. La denuncia alega que WDJG no acato los requisitos de Deteccion y Reparacion de Fugas (LDAR, por sus siglas en ingles) segun las Normas de Desempeno para Fuentes Nuevas (NSPS, por sus siglas en ingles) y las Normas Nacionales de Emision para Contaminantes Atmosfericos Peligrosos que se aplican a las plantas procesadoras de gas natural. Mitigacion de medidas cautelares WDJG ha acordado con la mitigacion de medidas cautelares en el Complejo Fort Lupton: • Acatar la subparte OOOOa de las NSPS; • Implementar un programa LDAR mejorado—lo cual incluye requisitos mas solidos para la deteccion y reparacion de fugas, y el reemplazo y mejoramiento del equipo—para hacer que el Complejo Fort Lupton acate las regulaciones de LDAR y mitigar el dano ambiental causado por la presunta falta de acatamiento ; • Implementar una vigilancia de fugas fugitivas para todos los equipos, incluso los intercambiadores de calor de ventilador de aleron, utilizando instrumentacion de imagenes opticas de gases ; y • Modificar los permisos pertinentes para incorporar los requisitos del decreto de consentimiento que sobreviviran la terminacion del decreto. Para mitigar el dano ambiental causado por su presunta falta de acatamiento, WDJG tambien ha acordado tomar las siguientes medidas en su Estacion Fredrick Compressor: • Convertir los dos deshidratadores de glicol existentes a deshidratadores de cero emisiones de ciclo cerrado y • Sacar de servicio permanentemente dos motores que fueron instalados antes de 1981. La Estacion Frederick Compressor esta ubicada en el condado de Weld, Colorado. Las medidas cautelares del acuerdo estan valoradas en aproximadamente $5,670,000. Impactos contaminantes Cuando se implemente por completo, la EPA calcula que el acuerdo brindara una reduccion de emisiones de mas de 74 toneladas al ano de compuestos organicos volatiles (VOCs, por sus siglas en ingles), 88 toneladas al ano de oxidos de nitrogeno (NOx, por sus siglas en ingles) y 6 toneladas al ano de metano. Efectos sobre la salud y beneficios ambientales Los compuestos organicos volatiles contribuyen al esmog, y a sfntomas de irritacion sensorial, alergias y asma, y toxicidad neurologica y hepatica. Ciertos compuestos organicos volatiles tambien se conocen como carcinogenos. Las emisiones de oxido de ------- nitrogeno contribuyen al esmog asf como a la Iluvia acida, material particulado al deterioro de la calidad del agua y a impedimento visual. Los compuestos organicos volatiles y los oxidos de nitrogeno son componentes clave en la formacion del esmog u ozono de nivel de suelo, un contaminante que irrita los pulmones, agravan las enfermedades como el asma. Y pueden aumentar la susceptibilidad a las enfermedades respiratorias, tales como la neumoma y la bronquitis. El oxido de nitrogeno reacciona con los compuestos organicos volatiles en la presencia de la luz solar para formar el ozono. Los ninos, las personas con enfermedades respiratorias, las personas mayores y aquellos que trabajan o se ejercitan al aire libre tienen un riesgo mayor de perjudicarse al respirar el ozono. El ozono de nivel de suelo es uno de seis contaminantes por los cuales la EPA ha promulgado las Normas Nacionales de Calidad del Aire (NAAQS) debido a sus efectos adversos en la salud del ser humano y el medioambiente. El Complejo Fort Lupton esta ubicado en un area de Colorado en donde el aire no cumple con las normas correspondientes de calidad de aire para el ozono de nivel de suelo y se considera actualmente que es una falta grave de acatamiento a las normas NAAQS de ozono de 2008. El metano es un gas de efecto invernadero que es el principal componente del gas natural y contribuye considerablemente a los cambios climaticos. El metano es 25 veces mas potente que el dioxido de carbono para atrapar el calor en la atmosfera. Atraves de la implementacion de la mitigacion de medidas cautelares, la WDJG mejorara la calidad del aire en el area de incumplimiento de ozono. Castigo civil El decreto propuesto requiere que WDJG pague un castigo civil de $3,500,000. Peri'odo para comentarios El acuerdo propuesto, presentado en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Colorado, esta sujeto a un perfodo para comentarios del publico de 30 dfas y la aprobacion definitiva del tribunal. La informacion para presentar comentarios esta disponible en el sitio web del Departamento de Justicia. Informacion de contacto Jessica Portmess, abogada U.S. Environmental Protection Agency [Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos] 1595 Wynkoop Street (MC 8MSU) Denver, Colorado 80202 (303) 312-7026 portmess.iessicagepa.gov ------- Timothy Sullivan, abogado U.S. Environmental Protection Agency [Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos] 1595 Wynkoop Street (MC 8MSU) Denver, Colorado 80202 (303) 312-6196 sullivan.timgepa.gov Cynthia Schafer, ingeniera ambiental U.S. Environmental Protection Agency [Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos] Denver Federal Center, Building 25 Denver, Colorado 80225 schafer.cvnthiagepa.gov (303)462-9310 ------- |