A rOA	ORIENTACION ACTUALIZADA SOBRE EL PLOMO EN EL SUELO PARA LOS SITIOS

^SUJETOS A LA LEY DE RESPONSABILIDAD, COMPENSACION Y RESPUESTA
United States	AMBIENTAL COMPRENSIVA (CERCLA) Y LAS INSTALACIONES SUJETAS A

Agency m6nta' Protection MEDIDAS CORRECTIVAS EN VIRTUD DE

LA LEY DE CONSERVACION Y RECUPERACION DE RECURSOS (RCRA)

dQue medidas ha tornado la EPA?

La EPA redujo los niveles de detection recomendados y reforzo la orientation en materia de limpieza de
suelos contaminados con plomo en zonas donde los ninos viven, aprenden y juegan. Como resultado, la EPA
espera investigar mas propiedades residenciales en busca de contamination por plomo y su posible limpieza.
La orientation se aplica a los sitios Superfund y a las instalaciones sujetas a medidas correctivas en virtud de
la Ley de Conservation y Recuperation de Recursos.

La orientation recomienda principalmente lo siguiente:

• Reducir los niveles de detection: en los sitios en fase initial de investigation, la EPA recomienda
ahora investigar las zonas en las que la cantidad de plomo en el suelo sea igual o superior a 200 partes
por millon (ppm). Sin embargo, en el caso de las acciones de restauracion a largo plazo, si existen
otras fuentes de exposition al plomo, como el plomo en el aire y el agua, la EPA recomienda un nivel
de detection de 100 ppm. Anteriormente, la EPA recomendaba un nivel de detection de 400 ppm para
todos los sitios, independientemente de la presencia de otras fuentes de plomo.

£Por que?

Proteger a los ninos de la exposition al plomo es una de las principales prioridades de la EPA. La ciencia
sobre el plomo ha evolucionado para demostrar que la exposition al plomo es perjudicial para la salud de
los ninos a niveles mas bajos de lo que crefamos anteriormente. El refuerzo de nuestra orientation ayudara
a los equipos de sitios de la EPA a hacer lo siguiente:

•	Evaluar los posibles efectos sobre los ninos de la exposition al plomo en zonas contaminadas.

•	Seleccionar la combination adecuada de medidas de respuesta para reducir la exposition al
plomo en funcion de las circunstancias espetificas de la zona, incluidos los factores de riesgo
y las aportaciones de la comunidad.

dQue son los niveles de detection y en que se diferencian de los niveles
de limpieza?

Los niveles de detection presentan las siguientes
caracteristicas:

•	Se utilizan en las primeras fases de la
investigation para identificar las zonas
que la EPA puede necesitar estudiar
mas a fondo.

•	Se aplican constantemente a todas las
zonas contaminadas que evalua la EPA.

Los niveles de limpieza presentan las siguientes
caracteristicas:

•	Son los niveles a los que la EPA tomara
medidas para remediar (limpiar) una zona
de cada sitio.

•	Se elaboran tras evaluar los riesgos
espetificos y otra information pertinente
del sitio.

•	Pueden variar de un sitio a otro en funcion
de las condiciones espetificas de la zona.

Enero de 2024

-------
Los niveles de detection no son los niveles de limpieza. Se utilizan cuando se investiga inicialmente un
escape para determinarsi el nivel de contamination es lo suficientemente alto como para justificar una
investigation mas a fondo. Tras una investigation mas exhaustiva, la EPA toma decisiones en materia de
limpieza especfficas para cada sitio, incluido el establecimiento de niveles de limpieza, mediante el uso de
factores espetificos del sitio como los factores de riesgo, las aportaciones de la comunidad y el nivel de plomo
que ya habfa en la zona (denominado nivel de referencia). Este nivel de referencia de plomo puede serel
resultado de muchas fuentes, como los procesos geologicos naturales, el plomo de la gasolina y la pintura,
y otras fuentes no relacionadas con un escape de contamination procedente de operaciones industriales
o comerciales. Por lo general, el programa Superfund no se ocupa del nivel de referencia del plomo.

iQue ocurre ahora?

Los equipos de sitios de la EPA estudiaran como afecta la orientation actualizada a cada sitio residential
con plomo. Por lo general, se tomaran las siguientes medidas:

1.	Priorizar: la EPA priorizara los sitios y las zonas que se evaluaran en primer lugar, ya que prevemos
que sera necesario evaluar, reevaluary limpiar un numero significativo de propiedades. La EPA
prioriza las zonas en funcion de los riesgos para las personas y el medioambiente. Para priorizar
nuestros esfuerzos de reduction de riesgos, la EPA generalmente centrara los esfuerzos iniciales en
zonas donde los ninos viven y juegan actualmente y donde la EPA aun no ha llevado a cabo trabajos
de limpieza.

2.	Evaluar: para determinar los proximos pasos, la EPA evaluara la information actualmente
disponible sobre los actuales sitios Superfund. Durante esta evaluation, la EPA respondera
a algunas preguntas clave:

•	
-------
dQue significa esta actualizacion para las personas afectadas por sitios
contaminados con plomo?

Lo mas importante es que la gente sepa que ingerir tierra con plomo puede ser peligroso para la salud,
especialmente la de los ninos. Por lo tanto, es importante saber si hay contamination por plomo en el suelo
de una familia; de ese modo, las personas pueden tomar medidas para reducir los riesgos a fin de proteger
su salud y prevenir la intoxication por plomo. La EPA recomienda las siguientes medidas sencillas para
ayudar a minimizar el riesgo de su familia al plomo en el suelo:

•	Pongase en contacto con la EPA para
solicitar pruebas gratuitas de plomo en
patios de zonas potencialmente
contaminadas.

•	Lavese las manos y, en especial, lave las
manos de los ninos, despues de tocar la
tierra, despues de jugaral aire libre y antes
de comer.

•	Asegurese de que los ninos coman
alimentos nutritivos con alto contenido
en hierro y calcio.

Haga que los ninos, especialmente
los menores de 7 anos, se sometan
anualmente a pruebas de exposition
al plomo.

Pase el trapeadory quite el polvo de las
superficies periodicamente; mantenga
limpios los juguetes y las areas de juego.
Quftese el calzado en la puerta y mantenga
limpias a las mascotas.

Use guantes cuando trabaje en el jardfn.
Lave las frutas y verduras y pele las
hortalizas de rafz.

Los equipos de sitios de la EPA se pondran en contacto con los residentes afectados por esta orientacion
para informarles de las proximas medidas especfficas que la Agenda tomara en su comunidad. A medida
que los equipos de sitios implementen esta orientacion, la EPA podra solicitar el acceso a la propiedad de
un residente para analizarsu suelo o limpiarsus patios sin costo alguno para ellos.

Enero de 2024

3

-------